Sprache trifft Technik – Werde Profi für Fachübersetzungen

Du möchtest Sprache nicht nur verstehen, sondern aktiv gestalten - in Technik, Medien oder im interkulturellen Austausch? Der Masterstudiengang Fach- und Medienübersetzen in Voll- oder Teilzeit an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS) bereitet dich optimal auf die Herausforderungen einer digitalisierten und globalisierten Arbeitswelt vor. Das Studium verbindet Sprachkompetenz mit moderner Technik und vermittelt dir die notwendigen Kenntnisse in Fachübersetzung, Technischem Schreiben, Barrierefreiheit und Sprachdidaktik. Ob du komplexe technische Texte übersetzt, audiovisuelle Inhalte für ein internationales Publikum aufbereitest oder Sprachkonzepte für inklusives Kommunizieren entwickelst - du wirst auf einen vielseitigen und zukunftsorientierten Beruf vorbereitet. Kombiniere deine sprachlichen Fähigkeiten mit modernster Technologie und lerne, wie du komplexe Fachtexte präzise und zielgruppengerecht übersetzen kannst!

Warum Fach- und Medienübersetzen an der THWS studieren?

Ein Masterstudium an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt bietet dir die Möglichkeit, dein Wissen zu vertiefen und dich auf anspruchsvolle Aufgaben in einer dynamischen Welt vorzubereiten. Unsere Studiengänge kombinieren fortgeschrittene theoretische Konzepte mit praxisnahen Anwendungen und spezialisierter Forschung. Wir fördern das interdisziplinäre Denken und bieten dir eine umfassende Ausbildung, die deine analytischen Fähigkeiten und deine Innovationskraft stärkt. Mit Zugang zu neuesten Technologien und enger Zusammenarbeit mit Praxispartnern bereitest du dich optimal auf Führungspositionen und spezialisierte Fachrollen vor.

Stärken des Studiengangs:

• Praxisnahe Ausbildung durch Exkursionen, Projekte, den Einsatz moderner Technologien und KI-gestützte Übersetzungsverfahren
• Enger Austausch mit Berufsverbänden und Unternehmen
• Top ausgestattete Lehrumgebung mit professionellen Übersetzungs- und Untertitelungsprogrammen
• Interdisziplinäre Ausrichtung durch Lehrveranstaltungen in Technik, Medizin, Pharmazie sowie Besuche von Fachlaboren
• Internationale Perspektiven durch Erasmus-Partnerschaften mit Hochschulen in Spanien, Belgien und Irland sowie Exkursionen zur EU in Brüssel
• Studium in Vollzeit (vier Semester) oder Teilzeit (acht Semester) möglich

Drei gute Gründe

Standortvorteil Würzburg: Vorlesungen im Bereich Technik werden von unseren eigene Lehrkräften aus den Ingenieurwissenschaften gehalten

Moderne Technologie: Einsatz professioneller Übersetzungssoftware, KI-gestützter Tools, wie auch von Untertitelungssystemen und Filmbearbeitungssoftware

Praxisnahe Arbeit mit internationalen Einblicken dank vielfältiger Exkursionen

Studieninhalt

Der Master Fach- und Medienübersetzen an der THWS umfasst vier Semester in Vollzeit bzw. acht Semester in Teilzeit und verbindet sprachliche Kompetenz mit modernster Technologie. Der Einstieg ins Studium erfolgt mit Fachübersetzungsübungen und Übungen in CAT (computer-assisted translation) sowie begleitenden Fachvorlesungen in den Fächern Technik, Medizin und Pharmazie. Darauf bauen die Übersetzungsprojekte der nächsten Semester sowie die Veranstaltungen im Medienübersetzen auf. Im 4. Semester kommt die Ringvorlesung „Fit für den Markt!“ dazu, in der Praxisvertreter das breite Berufsspektrum vorstellen. Es gibt Vorlesungen, Übungen und Exkursionen. Praxissemester und Auslandssemester sind nicht verpflichtend, aber möglich.

Beruf und Perspektiven

Fach- und Medienübersetzerinnen und -übersetzer sind auch in Zeiten von KI unverzichtbar für die mehrsprachige Kommunikation in Wirtschaft, Technik und Medien. Du sorgst dafür, dass komplexe Inhalte präzise, verständlich und kulturell angepasst übertragen werden - sei es in technischen Dokumentationen, Software, Filmuntertiteln oder barrierefreien Texten. Mit deiner Expertise trägst du maßgeblich dazu bei, Wissen global zugänglich zu machen, Informationsflüsse zu optimieren, KI-Übersetzungen zu kontrollieren und lektorieren und Unternehmen sowie Institutionen international handlungsfähig zu machen. Und: Du übernimmst Verantwortung.

Die Berufsfelder sind vielfältig:

• Fachübersetzungen für technische, medizinische oder wissenschaftliche Texte
• Medienübersetzung in den Bereichen Untertitelung, Audiodeskription und Voice-over 
• Technische Redaktion in Industrie und Forschung
• Übersetzungsmanagement in Unternehmen, Behörden und internationalen Organisationen
• Fremdsprachendidaktik in Bildungsinstitutionen und Unternehmen
• Freiberufliche Übersetzungs-, Lektorats- oder Beratungstätigkeit für Unternehmen und Agenturen

Auslandserfahrung sammeln

Ein Auslandsaufenthalt ermöglicht dir, deine Sprachkenntnisse zu vertiefen, neue Freundschaften zu schließen und vollständig in eine andere Kultur einzutauchen. Nutze diese Gelegenheit, denn im Studium lässt sich Auslandserfahrung so einfach und gewinnbringend sammeln wie nie zuvor!

Ist Fach- und Medienübersetzen der richtige Studiengang für dich?

Du hast eine Leidenschaft für Sprachen, bist analytisch und kommunikationsstark? Dann bietet dir der Masterstudiengang Fach- und Medienübersetzen an der THWS die perfekte Grundlage für eine vielseitige Karriere. Der Studiengang richtet sich an alle, die sich für Fachtexte, digitale Medien und interkulturelle Kommunikation begeistern und moderne Technologien effizient nutzen möchten. Ein gutes Sprachgefühl, strukturiertes Denken und die Fähigkeit, präzise und zielgruppengerecht zu arbeiten, sind dabei notwendig. Wenn du dich für den Einsatz von Sprache in technischen, medialen oder didaktischen Kontexten interessierst und eine praxisnahe, international ausgerichtete Ausbildung suchst, bist du bei uns genau richtig.

Bewerbung

Noch offene Fragen?